1
00:00:18,240 --> 00:00:19,640
لعنتی!
2
00:00:29,600 --> 00:00:31,520
من بزرگ هستم، هیچ چیز مناسب نیست.
3
00:00:31,680 --> 00:00:34,120
و من حتی نمی توانم مورد علاقه ام را بپوشم!
4
00:00:34,280 --> 00:00:36,520
هی، نه، نگاه کن... باشه!
5
00:00:37,280 --> 00:00:40,560
بچه ها نظرتون چیه
آیا این رنگ به من می آید؟
6
00:00:40,720 --> 00:00:42,240
آره بد نیست
7
00:00:42,400 --> 00:00:43,960
-عالی!
-من رنگشو دوست دارم
8
00:00:44,120 --> 00:00:46,040
-اوه آره!
-این دوست داشتنی است.
9
00:00:46,440 --> 00:00:47,440
راستش؟
10
00:00:47,600 --> 00:00:49,040
به نظرت مبتذل میاد
11
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
متاسفم
12
00:00:50,920 --> 00:00:53,240
نه، نه، نه! دیگه نان نداره؟
13
00:00:53,680 --> 00:00:54,840
من دیروز خریدمش!
14
00:00:55,000 --> 00:00:56,400
او همه را خورد.
15
00:00:56,560 --> 00:00:58,680
او لاک و مژه های تقلبی شما را پاک کرد.
16
00:01:00,120 --> 00:01:02,600
آفیدا! من به اندازه کافی غذا خورده ام.
17
00:01:02,760 --> 00:01:05,440
تو شش هفته اینجا بودی
18
00:01:05,600 --> 00:01:07,800
وقت آن است که چمدان های خود را ببندی…
19
00:01:08,760 --> 00:01:12,680
"بازگشت کارمایی،
بازگشت کارمایی، کارما، کارما..."
20
00:01:12,840 --> 00:01:15,360
… و…
21
00:01:15,520 --> 00:01:18,080
... به اتاق الیوت نقل مکان کرد!
22
00:01:18,240 --> 00:01:19,800
-ها؟
-اوه بله…
23
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
تختت خیلی بهتره
24
00:01:22,400 --> 00:01:24,600
آفیدا مهمان ماست
25
00:01:24,760 --> 00:01:26,520
و در نهایت کمر او را خواهد شکست
26
00:01:26,680 --> 00:01:29,000
روی آن تخت مزخرف، پس ما…
27
00:01:36,360 --> 00:01:37,560
بیا، بیا مشغول شویم!
28
00:01:37,720 --> 00:01:41,800
فرمانده به زودی اینجا خواهد بود.
همه چیز باید عالی باشد!
29
00:01:41,960 --> 00:01:44,200
با تشکر از تماس صبح شنبه.
30
00:01:44,680 --> 00:01:46,960
مردم باید از کشته شدن خودداری کنند
در آخر هفته!
31
00:01:47,480 --> 00:01:49,320
این لباس برای صحنه جرم نیست!
32
00:01:49,480 --> 00:01:52,120
شما هم نه! این تاپ به من میاد
33
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
-اما ما می توانیم شما را ببینیم…
-بهم میاد گفتم!
34
00:01:54,400 --> 00:01:58,320
اما لباس بپوش
برای بازگشت بزرگ او لطفا!
35
00:01:58,480 --> 00:02:00,120
-سلام فرمانده.
-سلام
36
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
-فرمانده!
-خوب، ژیل؟
37
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
-خوش اومدی!
-ممنون
38
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
سلام، مورگان.
39
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
سلام.
40
00:02:18,680 --> 00:02:20,520
باشه، باشه، الان خوشحالی؟
41
00:02:21,640 --> 00:02:23,000
زشت به نظر می رسد.
42
00:02:26,560 --> 00:02:30,520
آنجا! هیچ چیز نشان داده نمی شود، همه پنهان!
43
00:02:33,040 --> 00:02:34,320
خب!
44
00:02:35,160 --> 00:02:37,760
به نظر می رسد کسی در حال انجام است
یک کلود فرانسوا!
45
00:02:37,920 --> 00:02:39,200
کتی باریوت، 50 ساله.
46
00:02:39,360 --> 00:02:42,080
آرایشگاه خانگی.
بدون شوهر، یک دختر
47
00:02:42,440 --> 00:02:44,320
همسایه او را اینگونه پیدا کرد.
48
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
علت مرگ؟
49
00:02:45,800 --> 00:02:49,000
دکتر بنزویی می گوید برق گرفتگی.
خشک کن داخل وان بود.
50
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
باشه
51
00:02:53,920 --> 00:02:57,840
با این تیله ها روی زمین،
در مورد تصادف چطور؟
52
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
اوه، نه. جدی میگی؟
53
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
تصادف!
54
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
این هر چیزی است جز.
به توپ ها نگاه کنید.
55
00:03:08,160 --> 00:03:10,640
همه آنها کم و بیش مساوی فاصله دارند
از یکدیگر!
56
00:03:11,760 --> 00:03:15,160
شما خواهید گفت، بله، به طور تصادفی پراکنده
57
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
وقتی کوزه شکست
58
00:03:17,480 --> 00:03:18,680
اما نه!
59
00:03:20,120 --> 00:03:22,920
شما با اثر شن کش جذب شدید!
60
00:03:23,600 --> 00:03:28,080
اثر شن کش یک سوگیری شناختی است
به این معنی که ما تمایل داریم
61
00:03:28,240 --> 00:03:31,160
برای اغراق در نظم شانس
62
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
-خوب؟
-بله
63
00:03:32,320 --> 00:03:34,560
به عنوان مثال، اگر یک سکه پرتاب کنید
64
00:03:34,720 --> 00:03:36,120
100 بار متوالی،
65
00:03:36,280 --> 00:03:39,560
شما فکر می کنید که دم می زنید
66
00:03:40,120 --> 00:03:41,880
با همان نظم
67
00:03:42,040 --> 00:03:43,760
به عنوان دندان در چنگک جمع کردن!
68
00:03:43,920 --> 00:03:46,720
سر، دم، سر، دم!
69
00:03:47,120 --> 00:03:50,040
نه یک ذره! زیرا در زندگی واقعی،
70
00:03:50,200 --> 00:03:53,240
شانس خیلی بدتر از این است!
71
00:03:53,400 --> 00:03:57,240
بنابراین بله، به طور متوسط شما دریافت خواهید کرد
سر و دم به همان اندازه،
72
00:03:57,400 --> 00:04:01,080
اما توزیع نتایج
اصلا یکسان نیست!
73
00:04:01,600 --> 00:04:02,640
بیشتر اینجوریه…
74
00:04:04,400 --> 00:04:08,160
باشه؟ بنابراین، در مورد توپ ها نیز همینطور است.
75
00:04:08,320 --> 00:04:11,200
ژان کلود، کوزه را به من بده، آنجا.
76
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
-نه!
-ممنون
77
00:04:12,440 --> 00:04:16,440
اگر تصادفی افتاده بودند،
آنها بیشتر شبیه این هستند…
78
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
آنجا!
79
00:04:20,720 --> 00:04:24,240
بنابراین این توپ ها توسط شخصی قرار داده شده است
80
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
برای ایجاد حس تصادف
81
00:04:26,480 --> 00:04:29,200
بنابراین Catnip از بین رفت.
82
00:04:29,600 --> 00:04:30,920
بریم سر کار!
83
00:04:36,960 --> 00:04:39,280
ببین فرمانده؟
مورگان تغییر نکرده است.
84
00:04:41,720 --> 00:04:42,800
او کمی…
85
00:04:53,040 --> 00:04:55,680
HIP
پتانسیل فکری بالا
86
00:04:58,280 --> 00:05:00,160
و اینم منوی غول پیکر شما.
87
00:05:00,320 --> 00:05:01,720
-بقیه اش می آید.
-ممنون
88
00:05:04,560 --> 00:05:08,200
متاسفم می دانم که می خواهی دختر را ببینی
اما من داشتم آب دهان می کردم
89
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
جای نگرانی نیست.
90
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
به هر حال چطوری
91
00:05:13,240 --> 00:05:15,880
ترک تیم تقلب چگونه بود؟
92
00:05:17,360 --> 00:05:21,440
چون واقعا این کار را نکرده اید
اخیرا در تماس بوده است
93
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
خیر
94
00:05:27,320 --> 00:05:28,600
اما تو…
95
00:05:31,240 --> 00:05:35,320
آخرین گفتگوی ما را به خاطر دارید؟
96
00:05:35,720 --> 00:05:36,760
می دانی،
97
00:05:37,520 --> 00:05:39,960
در مورد اینکه چگونه باردار هستم و شاید…
98
00:05:40,120 --> 00:05:43,080
اوه بله، شوخی کوچولوی شما.
99
00:05:43,240 --> 00:05:46,520
خیلی بامزه! به مدت پنج ثانیه،
تقریبا باورت کردم
100
00:05:46,680 --> 00:05:49,560
بعد یادم آمد
ما هرگز با هم نخوابیدیم!
101
00:05:51,040 --> 00:05:54,440
طبیعیه که یادت نمیاد
چون ال اس دی مصرف میکردیم
102
00:05:54,600 --> 00:05:56,760
مطمئناً، روزی بود که ما ال اس دی مصرف کردیم.
103
00:05:57,360 --> 00:05:59,000
باید اول آوریل بود.
104
00:05:59,160 --> 00:06:00,920
من شوخی نمی کنم کارادک.
105
00:06:01,080 --> 00:06:03,440
غیر ممکن است.
هیچی یادت نمیاد؟
106
00:06:04,240 --> 00:06:06,000
با هم رقصیدیم
107
00:06:07,960 --> 00:06:09,720
درختان را نوازش کردیم…
108
00:06:10,240 --> 00:06:12,440
ما فرفره را انجام دادیم!
نه؟ هیچی؟
109
00:06:15,280 --> 00:06:17,920
صبر کن، داره برمیگرده… بله.
110
00:06:18,440 --> 00:06:20,640
-با هم خوابیدیم!
-اوه بالاخره
111
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
سپس یک اسب شاخدار به ما پیوست
112
00:06:23,040 --> 00:06:25,120
و ما سوار آن تا رنگین کمان شدیم!
113
00:06:25,280 --> 00:06:27,920
-اینم بقیه
-خیلی ممنون.
114
00:06:28,080 --> 00:06:29,520
خداحافظ
115
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
لعنتی، کارم تمام شد
116
00:06:39,880 --> 00:06:41,040
درست…
117
00:06:41,680 --> 00:06:43,080
-سلام
-بله سلام؟
118
00:06:43,240 --> 00:06:45,960
فرمانده کارادک، CID،
مورگان آلوارو.
119
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
آیا باید با ژولیت باریوت صحبت کنیم؟
آیا او داخل است؟
120
00:06:49,240 --> 00:06:51,200
بله، خوب، او زیر دوش است.
121
00:06:51,800 --> 00:06:52,880
جوجو؟
122
00:06:58,160 --> 00:07:00,680
-پیشنهاد دادم ما داریم ازدواج میکنیم
-عالی!
123
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
سلام!
124
00:07:03,840 --> 00:07:06,800
سلام این کیه؟
چه خبر است؟
125
00:07:06,960 --> 00:07:09,080
ظاهرا پلیس حرفی می خواهد.
126
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
سلام خانم
127
00:07:10,400 --> 00:07:12,520
-سلام
-در مورد مادرت است.
128
00:07:12,680 --> 00:07:15,680
بله؟ چه چیزی…
مادرم چه کار کرد؟
129
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
میشه بشینیم؟
130
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
خیلی متاسفم
131
00:07:27,600 --> 00:07:28,880
تسلیت میگم
132
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
خوب شدی؟
133
00:07:34,360 --> 00:07:35,400
بله.
134
00:07:37,240 --> 00:07:38,560
او تمام چیزی بود که من داشتم.
135
00:07:39,560 --> 00:07:42,080
پدرم رفت
وقتی از من باردار بود
136
00:07:43,160 --> 00:07:46,360
آخرین بار چه زمانی در تماس بودید؟
137
00:07:46,520 --> 00:07:47,680
دیشب
138
00:07:49,160 --> 00:07:51,960
زنگ زدم بهش بگم!
139
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
او واقعا برای من خوشحال بود.
140
00:07:54,960 --> 00:07:57,200
هی، زیاده روی نکن
141
00:07:57,360 --> 00:08:00,640
قفسه کتاب شما فقط دارد
کتاب های توسعه شخصی
142
00:08:00,800 --> 00:08:01,880
مانند…؟
143
00:08:02,040 --> 00:08:05,040
فرار از سلطه خانواده.
144
00:08:06,000 --> 00:08:08,640
والدین سمی: یک راهنما.
145
00:08:09,280 --> 00:08:13,800
و مورد علاقه من: از زندگیت خلاص شو
مقامات مادری.
146
00:08:14,560 --> 00:08:17,680
و ببخشید، اما در تقویم شما،
147
00:08:17,840 --> 00:08:21,040
تنها آخر هفته رزرو شده
در آن سوی فرانسه
148
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
روز تولدش است!
149
00:08:23,160 --> 00:08:25,240
بنابراین من حساب می کنم
تو نتونستی مادرت رو تحمل کنی
150
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
من اهل قضاوت نیستم،
من چیزهای زیادی در مورد موضوع می دانم!
151
00:08:29,960 --> 00:08:31,840
آیا شما دو نفر درگیر بودید؟
152
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
-بله
-چرا؟
153
00:08:34,920 --> 00:08:37,760
چون او به من پاس داد.
154
00:08:37,920 --> 00:08:38,960
ببخشید؟
155
00:08:39,640 --> 00:08:42,320
می توانیم بگوییم.
ما مجبور نیستیم از او محافظت کنیم.
156
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
من از او محافظت نمی کنم!
157
00:08:48,120 --> 00:08:51,440
وقتی با مارتین آشنا شدم،
مامان رابطه ما را تایید نکرد،
158
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
او مارتین را خیلی خجالتی یافت…
159
00:08:54,560 --> 00:08:57,520
...خجالتی، بی قرار، بی حال،
به اندازه کافی جاه طلب نیست
160
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
درست است.
161
00:09:00,080 --> 00:09:02,880
سپس تجارت در سیسیل وجود داشت.
162
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
آخرین…
163
00:09:08,840 --> 00:09:13,680
تابستان گذشته از مامان پرسیدم
تا با ما به سفر بیایند،
164
00:09:14,960 --> 00:09:17,080
می خواستم او به مارتین نزدیک تر شود…
165
00:09:18,200 --> 00:09:19,880
برای شناختن او.
166
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
خب نا امید نشدم بود…
167
00:09:24,600 --> 00:09:27,080
"مارتین، شما می خواهید؟
کرم ضد آفتاب روی من؟
168
00:09:27,240 --> 00:09:29,400
"مارتین، مرا به خرید می بری؟"
169
00:09:29,560 --> 00:09:33,360
مارتین این، مارتین آن،
او را کاملاً در انحصار خود درآورد.
170
00:09:36,000 --> 00:09:39,040
و در پایان سفر…
171
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
وارد حمام من شد
در حالی که داشتم دوش می گرفتم
172
00:09:42,880 --> 00:09:45,240
برای ارائه به…
173
00:09:45,400 --> 00:09:46,440
وجود دارد.
174
00:09:46,600 --> 00:09:50,160
آن وقت بود که آن مارتین را دیدم
اصلا مشکل این نبود!
175
00:09:50,680 --> 00:09:51,720
نه…
176
00:09:52,080 --> 00:09:56,440
مشکل من بودم
او نمی توانست تحمل کند که من خوشحال باشم.
177
00:09:56,600 --> 00:09:59,440
بنابراین بله، من تمام روابط را قطع کردم.
178
00:10:00,600 --> 00:10:01,720
این درست است.
179
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
اما من او را نکشتم.
180
00:10:05,760 --> 00:10:08,720
من هرگز او را نمیکشتم،
این کاملا احمقانه است
181
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
دیشب،
وقتی به من پیشنهاد دادی
182
00:10:14,720 --> 00:10:18,560
اولین کاری که انجام دادم
بلافاصله به او زنگ زد…
183
00:10:18,720 --> 00:10:21,400
می خواستم او برای من خوشحال باشد،
برای من خوشحال است،
184
00:10:21,560 --> 00:10:24,440
مادر لعنتی من باشی!
185
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
و او حتی قادر به انجام این کار نبود.
186
00:10:27,160 --> 00:10:29,280
او بیش از حد خودشیفته است.
187
00:10:35,080 --> 00:10:36,360
بیا و پنهان شو،
او به زودی کباب کردن خود را تمام می کند!
188
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
ژیل، من دارم کار میکنم
189
00:10:38,760 --> 00:10:39,880
اما تو…
190
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
تیا:
ببین، مامان…
191
00:10:51,680 --> 00:10:56,120
دافنه ببخشید
سوال کبوتر کارما کوچولو…
192
00:10:56,280 --> 00:11:00,840
میدونی که من رایگان قبول کردم
اکنون بیش از شش هفته است،
193
00:11:01,000 --> 00:11:02,840
یک زن جوان در مضیقه
194
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
نه، نمی دانستم.
195
00:11:05,160 --> 00:11:06,640
به هر حال، مهم نیست.
196
00:11:06,800 --> 00:11:10,120
اما فرض کنید من او را می خواهم بیرون
چون او سود می برد
197
00:11:10,280 --> 00:11:14,840
من باید تمام نکات را حفظ کنم
من از طریق او جمع شده است؟
198
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
نه!
199
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
چرا؟
200
00:11:18,240 --> 00:11:21,560
مورگان، اگر او را اخراج کنی،
شما از صفر شروع می کنید یا بدتر!
201
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
و تعطیلات نیمه زمستان است،
202
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
او به یک آپارتمان نیاز دارد
203
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
من میگم حداقل سه تخته…
حداقل.
204
00:11:28,360 --> 00:11:29,640
او شغلی ندارد!
205
00:11:29,800 --> 00:11:32,560
هرگز نگو هرگز. یکی پیدا کردی
206
00:11:32,720 --> 00:11:36,760
نه، امروز فقط موارد اضطراری است.
اینطوری است!
207
00:11:36,920 --> 00:11:38,000
خانم سومی
208
00:11:38,160 --> 00:11:40,040
بله، من شما را از طریق
به افراد مناسب
209
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
سلام؟ نه اینجا نیست
اوه لعنتی!
210
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
جروم مسئول پذیرش اینجا نیست؟
211
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
نه، چهار هفته مرخصی گرفت
امروز صبح
212
00:11:48,160 --> 00:11:51,680
رئیس در حال مبارزه است
برای یافتن جایگزین
213
00:11:53,720 --> 00:11:57,200
-بیا، بنر، حالا!
-بله بنر.
214
00:11:57,360 --> 00:12:00,080
چهار، سه، دو، یک…
215
00:12:02,440 --> 00:12:03,760
خوش آمدید!
216
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
پس ما کجا هستیم؟
217
00:12:12,920 --> 00:12:15,320
من دختر مقتول را کندم.
218
00:12:15,480 --> 00:12:17,160
من فکر نمی کنم او مقصر ما باشد.
219
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
او در زمان جنایت در حال اجرا بود
220
00:12:20,040 --> 00:12:23,760
و دوستی که با او بود
زمان و مسیر دقیق را به خاطر می آورد.
221
00:12:23,920 --> 00:12:27,680
این خوب است، افرادی که به یاد دارند
نقاط عطف کلیدی با دقت!
222
00:12:27,840 --> 00:12:29,000
جنگلی!
223
00:12:29,760 --> 00:12:31,040
سه؟
224
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
باشه چه نوع موردی؟
225
00:12:35,640 --> 00:12:36,880
باشه ممنون
226
00:12:37,800 --> 00:12:40,400
پزشکی قانونی آنها DNA را پیدا کردند
در صحنه جرم
227
00:12:40,560 --> 00:12:43,720
و با سه مورد مطابقت دارد
در پایگاه داده FNAEG!
228
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
آیا آنها مطمئن هستند؟
229
00:12:46,960 --> 00:12:48,880
بله... آنها در حال ارسال فایل هستند.
230
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
قربانیان همه زن هستند
از اطراف لیل
231
00:12:53,000 --> 00:12:56,800
و هر بار مرگ آنها
به عنوان تصادف طبقه بندی شدند.
232
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
اوه لعنتی!
233
00:12:59,320 --> 00:13:01,600
اوه لعنتی شما بچه ها
ما با یک…
234
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
قاتل زنجیره ای!
235
00:13:06,880 --> 00:13:07,920
کسی آنجاست؟
236
00:13:08,080 --> 00:13:12,120
میتونم صداتو بشنوم
اما تو روبروی من نشسته ای!
237
00:13:12,280 --> 00:13:16,520
-مورگان، مرا می خوانی؟
-بله، خواندن شما با صدای بلند و واضح!
238
00:13:16,680 --> 00:13:18,760
سلام. آیا می توانیم سکوت کنیم،
239
00:13:18,920 --> 00:13:20,120
متشکرم
240
00:13:20,280 --> 00:13:22,120
همه شما را با هم صدا کردم
241
00:13:23,040 --> 00:13:26,960
زیرا DNA در نزدیکی قربانی ما یافت شد
مسابقه ای ارائه می کند
242
00:13:27,120 --> 00:13:29,400
با نمونه های گرفته شده
در سه مورد اخیر
243
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
تصادف آزاردهنده است،
244
00:13:32,720 --> 00:13:35,360
اما زود نتیجه نگیرید
245
00:13:35,520 --> 00:13:39,000
ببخشید…
آیا این جلسه قاتل زنجیره ای است؟
246
00:13:39,160 --> 00:13:41,520
نظر شما چیست؟
بشین
247
00:13:42,760 --> 00:13:44,960
همانطور که می گفتم،
248
00:13:45,400 --> 00:13:51,000
من روی شما حساب می کنم که از گفتن خودداری کنید
هر چیزی که ممکن است تخیل را تحریک کند.
249
00:13:51,160 --> 00:13:53,240
صبر کن، صبر کن... صدایم را می شنوی؟
250
00:13:54,160 --> 00:13:56,960
میتوانی صدای من را بشنوی؟
صبر کنید، قبل از شروع،
251
00:13:57,120 --> 00:13:58,400
یک سوال بسیار مهم:
252
00:13:58,560 --> 00:14:00,440
ما روانشناس خود را چه می نامیم؟
253
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
چون چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر فقط بنشینیم؟
254
00:14:03,600 --> 00:14:06,560
مطبوعات از آن مراقبت خواهند کرد
و در نهایت با یک نام فاسد مواجه خواهیم شد
255
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
مثل "قاتل Hauts de France"!
256
00:14:08,760 --> 00:14:11,320
و بعداً آن را تغییر دهید... سلام؟
257
00:14:11,760 --> 00:14:14,720
من به فرمانده اجازه می دهم
و ستوان
258
00:14:14,880 --> 00:14:16,800
طرح کلی مورد
259
00:14:16,960 --> 00:14:20,160
این تمام چیزی است که ما در مورد این سه داریم:
امیلی لوین، 32 ساله،
260
00:14:20,320 --> 00:14:23,960
جسد در 14 اکتبر در خانه پیدا شد.
261
00:14:25,960 --> 00:14:28,600
ظاهراً مصرف بیش از حد دارو.
262
00:14:31,720 --> 00:14:35,000
بدون زخم، بدون شکنجه، بدون شاهد.
263
00:14:35,160 --> 00:14:38,800
می توانستیم با او تماس بگیریم
سایه شمال!
264
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
ما همچنین کلر نووال را داریم،
265
00:14:40,640 --> 00:14:43,440
مرد 46 ساله در طبقه همکف پیدا شد
20 ژانویه.
266
00:14:43,600 --> 00:14:45,960
اینجا هم پلیس
آن را تصادف نامید.
267
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
ما همچنین می توانیم از "تصادف" شروع کنیم.
268
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
تصادف کننده!
269
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
نه! حادثه ساز!
270
00:14:54,480 --> 00:14:58,960
مریم مونگو، 19 ساله نیز وجود دارد.
دفاع شده پیدا شد
271
00:14:59,120 --> 00:15:01,080
در 17 فوریه
272
00:15:01,240 --> 00:15:03,080
اینجا اول پلیس
حکم به خودکشی داد،
273
00:15:03,240 --> 00:15:05,360
بعد نظرشان عوض شد
274
00:15:05,520 --> 00:15:07,400
به تصادف
275
00:15:07,560 --> 00:15:09,280
"Ch'tis-Psychopath"!
276
00:15:09,440 --> 00:15:12,520
-خوب!
-صبر کن بهترم:
277
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
Ch'ti-copath!
278
00:15:16,560 --> 00:15:20,200
سرانجام، کتی باریوت،
در حمام او دچار برق گرفتگی شد.
279
00:15:20,360 --> 00:15:24,360
مرگ او تصادفی به نظر می رسید
اما ما می دانیم که این واقعا یک قتل بود.
280
00:15:25,480 --> 00:15:28,960
DNA مشکوک گرفته شد
از خانه هر قربانی
281
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
اما هرگز از بدن آنها.
282
00:15:30,280 --> 00:15:33,920
پس لطفا در خانه هر کدام
از ... قربانیان احتمالی!
283
00:15:34,080 --> 00:15:36,200
در حال حاضر چیزی برای پیشنهاد وجود ندارد
284
00:15:36,360 --> 00:15:39,080
که این مرگ ها قتل است،
درسته دکتر بنزویی؟
285
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
درست است، رئیس.
گزارش های همکارانم را مطالعه کردم
286
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
و علت مرگ
از این سه قربانی
287
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
مناسب تصادف
288
00:15:45,760 --> 00:15:48,560
اما نمی توانیم رد کنیم
دخالت شخص ثالث
289
00:15:48,720 --> 00:15:51,480
من با DA تماس می گیرم و درخواست می کنم
سه مورد دیگر
290
00:15:51,920 --> 00:15:55,120
-به نظر می رسد خیلی زود است.
- فهمیدم!
291
00:15:56,360 --> 00:15:57,880
قاتل شنبه!
292
00:15:58,040 --> 00:15:59,440
بس است، مورگان!
293
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
به نظر خوب می رسد.
294
00:16:00,960 --> 00:16:05,040
ما به تازگی نشان داده ایم
آنها هیچ وجه اشتراکی ندارند
295
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
-به هر حال چرا قاتل شنبه؟
- خرماها!
296
00:16:08,600 --> 00:16:11,520
14 اکتبر، 20 ژانویه،
17 فوریه و امروز
297
00:16:11,680 --> 00:16:14,480
شنبه شنبه، شنبه…
قاتل شنبه
298
00:16:14,960 --> 00:16:16,760
گفتی هیچ چیز مشترکی نیست!
299
00:16:17,400 --> 00:16:21,000
خیلی خوب ما قصد داریم درخواست کنیم
این سه مورد ارجاع شود.
300
00:16:21,760 --> 00:16:24,560
من به شما هشدار می دهم: این به این معنی نیست
بودجه نامحدود
301
00:16:24,720 --> 00:16:27,960
بنابراین هیچ دعوت ملی برای شاهد وجود ندارد،
بدون آزمایش DNA سیستماتیک
302
00:16:28,120 --> 00:16:30,160
فریفته نشو روشن؟
303
00:16:33,320 --> 00:16:38,200
آره؟ آنجا بمان،
میام بیارمت بله!
304
00:16:39,320 --> 00:16:40,480
بیا!
305
00:16:42,640 --> 00:16:45,120
ببین، به اندازه کافی آسان است. شما همونجا بشین
306
00:16:45,280 --> 00:16:48,920
تلفن را پاسخ دهید و مردم را راهنمایی کنید
به بخش مورد نیاز
307
00:16:49,080 --> 00:16:51,720
برویم تنظیم صحنه: بعدی!
308
00:16:51,880 --> 00:16:53,040
نوبت شما خانم
309
00:16:54,280 --> 00:16:56,040
چهره شاد!
310
00:16:56,120 --> 00:16:57,400
بله، آن چیست؟
311
00:16:57,560 --> 00:16:59,600
من اینجا برای کیفم هستم.
یکی دزدیدش!
312
00:16:59,760 --> 00:17:01,600
پس؟ فکر می کنی من بودم؟
313
00:17:01,760 --> 00:17:02,840
چی؟ نه…
314
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
پس خانم…
315
00:17:04,680 --> 00:17:06,440
شکایات در طبقه سوم است.
316
00:17:06,600 --> 00:17:09,320
با تشکر از شما و روز خوبی داشته باشید!
317
00:17:09,480 --> 00:17:10,560
جدی میگی؟
318
00:17:11,400 --> 00:17:14,200
او شما را متهم نمی کند،
تو پلیسی
319
00:17:14,360 --> 00:17:17,080
سخته ولی عادت کن
320
00:17:17,240 --> 00:17:19,480
-بیا چهره شاد!
-تو کی هستی؟
321
00:17:19,640 --> 00:17:21,000
زمان خوب، رئیس.
322
00:17:21,160 --> 00:17:24,680
می توانم آفیدا را تقدیم کنم،
پذیرش جدید ما
323
00:17:24,840 --> 00:17:27,000
چی؟ من تایید نکردم
هر گونه استخدام
324
00:17:27,520 --> 00:17:29,720
اما من تو را بهترین پیدا کردم
از بهترین ها
325
00:17:29,880 --> 00:17:33,240
کسی که در جنوب لیل آموزش دیده است.
326
00:17:33,400 --> 00:17:35,320
چندین دوره با مواد مخدر.
327
00:17:35,960 --> 00:17:39,560
و گیلاس روی کیک
پنج سال سابقه کیفری،
328
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
بنابراین در شرایط رزومه،
329
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
او به اینجا رسیده است!
330
00:17:45,480 --> 00:17:48,880
او آرزوی این شغل را داشت.
او به خوبی وارد آن خواهد شد.
331
00:17:49,040 --> 00:17:51,360
حداقل در نظر بگیرید
یک روانشناس جرم شناسی
332
00:17:51,520 --> 00:17:52,920
پس جواب بده!
333
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
سلام پلیس چیست؟
334
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
بله قربان! تو خوش شانسی، او با من است.
335
00:17:58,360 --> 00:18:00,680
و جرم شناس را فراموش کن
ما بودجه نداریم!
336
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
فروش دوپ در طبقه پایین؟
337
00:18:03,280 --> 00:18:04,480
یک گرم چقدر است؟
338
00:18:06,920 --> 00:18:08,680
نخرید
با این قیمت، دزدی است!
339
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
از پزشکی قانونی پرسیدم
برای بررسی مجدد صحنه جرم
340
00:18:13,960 --> 00:18:17,600
من می خواهم این بار مطمئن باشم
ما چیزی را از دست نمی دهیم
341
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
سلام ساموئل
342
00:18:19,840 --> 00:18:21,440
-خوبی؟
-خب!
343
00:18:21,600 --> 00:18:24,280
ممنون که آخر هفته اومدی
فایل.
344
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
-شما همدیگر را می شناسید؟
-مامور ویژه آلوارو. اف بی آی!
345
00:18:28,120 --> 00:18:30,480
ما همدیگر را می شناسیم!
شما مرتباً صحنه جرم مرا آلوده می کنید.
346
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
پنج دقیقه به من فرصت دهید تا فایل را بخوانم،
پس من مال تو هستم
347
00:18:39,200 --> 00:18:43,200
دخترش گفت
کتی اجازه نمی داد یک غریبه وارد شود.
348
00:18:43,920 --> 00:18:46,920
بنابراین یا او وارد شد یا او او را می شناخت.
349
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
-کارادک!
-بله
350
00:18:50,560 --> 00:18:51,760
نگاه کن
351
00:18:52,320 --> 00:18:53,440
چیست؟
352
00:18:53,960 --> 00:19:00,040
دوشنبه، دوشنبه،
لا لا، لا لا لا لا.
353
00:19:07,320 --> 00:19:09,760
بیا یادت نمیاد؟
354
00:19:09,920 --> 00:19:12,040
بهترین جوک ها کوتاه هستند.
تو داری درد میکشی
355
00:19:12,200 --> 00:19:13,520
شوخی نمیکنم!
356
00:19:13,680 --> 00:19:16,480
شما می توانید برای به خاطر سپردن تلاش کنید!
357
00:19:16,640 --> 00:19:18,920
-باشه باورت میکنم
-اون بهتره
358
00:19:19,080 --> 00:19:21,400
آره میبینم که شوخی نمیکنی
359
00:19:22,880 --> 00:19:25,680
توهم زدی باشه؟
ال اس دی مصرف کردیم.
360
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
دوران آسیب پذیری در زندگی شما بود
361
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
وقتی داشتی از تیموتی جدا می شدی.
362
00:19:31,880 --> 00:19:36,680
من یک چهره مرد اطمینان بخش هستم
و تخیل شما بقیه را انجام داد!
363
00:19:37,560 --> 00:19:38,680
بریم؟
364
00:19:45,520 --> 00:19:49,040
باشه خب، DNA مشکوک شما
از سه سطح گرفته شده است
365
00:19:49,200 --> 00:19:50,920
با آثار پاپیلی…
366
00:19:51,360 --> 00:19:55,360
ما اولین نمونه از این رادیاتور را داریم.
367
00:19:57,520 --> 00:20:00,800
"ما با یک قاتل زنجیره ای روبرو هستیم!"
368
00:20:07,000 --> 00:20:10,360
باشه خوب اگر توهم بود،
369
00:20:10,520 --> 00:20:14,080
چگونه می دانم
شورت مشکی پوشیده بودی؟
370
00:20:14,880 --> 00:20:18,480
نمی دانم، شاید به این دلیل
رنگ 50 درصد شورت مردانه است؟
371
00:20:19,920 --> 00:20:21,160
ببخشید ادامه بده
372
00:20:22,880 --> 00:20:25,880
ما یک نمونه دوم روی این شیشه داریم…
373
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
-میشه چراغ رو روشن کن لطفا
-بله
374
00:20:41,280 --> 00:20:42,880
برای شلوار خوب بازی کرد.
375
00:20:43,240 --> 00:20:47,280
در این صورت من از کجا بدانم
آیا لکه زیبایی در کشاله ران خود دارید؟
376
00:20:49,160 --> 00:20:53,040
شاید مرا برهنه دیدی
وقتی وارد حمام من شدی؟
377
00:20:53,520 --> 00:20:55,640
و آخرین نقطه ای که لمس کرد…
378
00:20:56,720 --> 00:20:57,800
دیگ بخار؟
379
00:20:59,840 --> 00:21:01,200
چرا دیگ بخار؟
380
00:21:03,800 --> 00:21:07,800
آب داخل لیوان کدر است.
شاید مثل خونریزی رادیاتور.
381
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
او ممکن است مهندس گرمایش باشد
ورود بدون خشونت به خانه ها
382
00:21:23,440 --> 00:21:26,080
او مهندس گرما نیست!
داره تظاهر میکنه
383
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
ببین نزدیک تخت چی پیدا کردم
384
00:21:28,840 --> 00:21:31,360
کاملا نو است!
قیمت بلیط هنوز روی آن است.
385
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
فکر می کنم مال اوست
386
00:21:33,600 --> 00:21:35,680
او در لباس یک مهندس گرمایش!
387
00:21:46,320 --> 00:21:49,440
قسم می خورم، این مرد سرم را وارد می کند!
388
00:21:50,520 --> 00:21:53,080
او هوش دارد
قاتل زودیاک
389
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
و بربریت
جک چاک دهنده
390
00:21:55,520 --> 00:21:59,600
من باید قبل از اینکه ادعا کند او را بگیرم
یک قربانی دیگر شنبه آینده
391
00:21:59,760 --> 00:22:03,160
می توانید فشار را تصور کنید
من زیرمجموعه؟ می توانید؟
392
00:22:03,320 --> 00:22:05,080
-سلام! کسی آنجاست؟
-چی؟
393
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
با من هستی یا نه؟
394
00:22:07,480 --> 00:22:08,920
بله. تو تحت فشار هستی
395
00:22:10,960 --> 00:22:12,880
اوه بله، باشه.
396
00:22:13,560 --> 00:22:16,640
آفیدا، شکار تخت شما چطور پیش می رود؟
397
00:22:16,800 --> 00:22:19,120
فراموشش کن!
کار طاقت فرسا است من مرده ام
398
00:22:19,280 --> 00:22:21,360
اون مرده! انصافا!
399
00:22:21,520 --> 00:22:24,640
می توانید بگویید که او تعقیب نمی کند
بعد از سایکوپات ها!
400
00:22:24,800 --> 00:22:25,880
اوه نه، نه.
401
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
مردم متوجه نمی شوند
402
00:22:27,560 --> 00:22:31,000
وارد شدن به سر یک هیولا
آن را از شما خارج می کند.
403
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
شاید عوارض بعدی داشته باشم…
404
00:22:35,440 --> 00:22:38,720
هی! نگاه کن…
تو درد داری!
405
00:22:38,880 --> 00:22:41,240
اگر با او بخوابی،
شما می توانید پاک کردن!
406
00:22:42,000 --> 00:22:43,760
-من؟
-بله تو!
407
00:22:45,000 --> 00:22:46,080
من اینطوری نیستم!
408
00:22:46,560 --> 00:22:48,080
لودو، میتوانی به من کمک کنی کشش بده، لطفا؟
409
00:22:48,600 --> 00:22:49,800
بله، می آید!
410
00:22:49,960 --> 00:22:52,920
ناله می کند و او می دود.
الان نمی لنگید، نه؟
411
00:22:56,200 --> 00:22:58,240
تو خوبی مامان؟ به نظر استرس داری!
412
00:22:59,000 --> 00:23:00,440
با سوپرکاپ لذت نبردی؟
413
00:23:01,600 --> 00:23:04,120
خوب، نه! خب…
414
00:23:04,280 --> 00:23:06,440
این پسر مثل ماهی قرمز حافظه دارد.
415
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
باشه ما مواد مخدر خوردیم
اما چیزی را به خاطر نمی آورید؟
416
00:23:10,280 --> 00:23:12,200
کمی آزاردهنده است!
417
00:23:13,040 --> 00:23:16,600
میدونی چیه؟ آرام باش،
ما به شما کمی ماساژ می دهیم.
418
00:23:16,760 --> 00:23:18,000
ما از شما مراقبت خواهیم کرد!
419
00:23:18,160 --> 00:23:20,360
-اوه… واقعا؟
-بله
420
00:23:20,520 --> 00:23:22,000
اوه، چه خوب!
421
00:23:22,920 --> 00:23:25,600
آه، پاها، پاها…
422
00:23:26,680 --> 00:23:29,720
همین، کمی به سمت راست.
423
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
آه بله، یک چیزی وجود دارد…
424
00:23:32,120 --> 00:23:33,600
اوه! آیا شما دیوانه هستید؟
425
00:23:34,240 --> 00:23:35,520
چه بلایی سرت اومده؟
426
00:23:35,680 --> 00:23:37,440
باید خونت رو بگیریم
427
00:23:37,600 --> 00:23:39,280
برای آزمایش پدری قبل از تولد
در بلژیک
428
00:23:40,680 --> 00:23:43,880
سه ماه دیگه موعدت تموم میشه
باید نفقه را تامین کنیم!
429
00:23:44,040 --> 00:23:45,960
ما باید بزاق بخوریم
از هر سه پدر
430
00:23:46,120 --> 00:23:47,360
برای دیوید، مرتب شده است!
431
00:23:47,520 --> 00:23:51,360
آیا می توانید تیموتی و کارادک را دریافت کنید
تف در یکی از اینها؟
432
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
تو حتی از روانی من دیوونه تر هستی!
433
00:23:54,400 --> 00:23:56,880
من از آنها نمی خواهم که تف کنند
در این چیز!
434
00:23:57,040 --> 00:23:59,080
یکی از آنها فکر می کند
من یک دیوانه اروتومانیک هستم،
435
00:23:59,240 --> 00:24:02,240
دیگری متقاعد شده است که من اختراع کردم
داستان کودک برای خنده او!
436
00:24:02,400 --> 00:24:03,440
پس نه. آن را به من بده!
437
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
به من بده!
438
00:24:05,440 --> 00:24:07,720
یا یک دسته مو.
فقط بگو برای کلاس های من است.
439
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
حرکت کن از جلوی چشمم برو!
440
00:24:10,560 --> 00:24:11,960
اوه، پسر!
441
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
سلام؟
442
00:24:24,840 --> 00:24:29,120
سلام عزیزم... شنبه کاری انجام میدی؟
443
00:24:29,280 --> 00:24:31,840
اوه خدا خودشه!
این قاتل زنجیره ای من است!
444
00:24:32,000 --> 00:24:34,480
با کارادک تماس بگیرید،
من او را متوقف می کنم، باشه؟
445
00:24:35,400 --> 00:24:39,160
سلام؟ اوه، شنبه؟
446
00:24:39,320 --> 00:24:42,240
صبر کن، بگذار دفتر خاطراتم را پیدا کنم.
447
00:24:42,400 --> 00:24:44,480
فقط با من در خط بمان.
448
00:24:44,640 --> 00:24:46,640
سعی نکنید تماس را ردیابی کنید.
449
00:24:47,120 --> 00:24:49,240
ما قرار داریم، من و تو…
450
00:24:49,400 --> 00:24:50,800
با مرگ!
451
00:24:57,080 --> 00:24:59,960
شما کل احمق هستید!
452
00:25:00,120 --> 00:25:03,920
یک قاتل زنجیره ای آزاد است
و به نظر شما خنده دار است؟
453
00:25:04,080 --> 00:25:06,000
سن ذهنی پنج ساله!
454
00:25:07,640 --> 00:25:09,960
من چه کار دارم!
455
00:25:11,760 --> 00:25:14,160
سلام به همه،
ابتدا از شما می خواهم که خوش آمدید
456
00:25:14,320 --> 00:25:16,040
رئیس چارنی از OCRVP
457
00:25:16,200 --> 00:25:19,520
و Cpt Florentin Nanterre،
واحد مورد سرد،
458
00:25:19,680 --> 00:25:22,560
چه کسی امروز با ماست،
و البته DA،
459
00:25:22,720 --> 00:25:24,040
چه کسی به ما پیوست،
460
00:25:24,680 --> 00:25:25,920
با توجه به آنچه در خطر است.
461
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
فرمانده،
آیا شما شروع می کنید؟
462
00:25:27,600 --> 00:25:29,080
متشکرم.
در این مرحله،
463
00:25:29,240 --> 00:25:32,720
ما معتقدیم که قاتل
وارد خانه آخرین قربانی خود شد
464
00:25:32,880 --> 00:25:34,200
خود را به عنوان یک مهندس گرمایش…
465
00:25:34,960 --> 00:25:37,280
نه حداقل به دلیل این ابزار،
466
00:25:37,440 --> 00:25:39,600
پیدا شده، جدید، در صحنه جرم…
467
00:25:39,760 --> 00:25:43,360
همینو فهمیدم!
چگونه این کار را انجام دادم؟
468
00:25:43,520 --> 00:25:46,320
خوب من خودم را در سر قاتل گذاشتم
و حس کرد…
469
00:25:46,480 --> 00:25:47,920
ستوان فارستیر
470
00:25:48,080 --> 00:25:51,200
با تمام خرده فروشان محلی تماس می گیرد
471
00:25:51,360 --> 00:25:53,400
کسانی که این نوع آچار را می فروشند،
472
00:25:53,560 --> 00:25:56,440
امیدواریم این به ما کمک کند
یک مظنون را سریع شناسایی کنید
473
00:25:56,600 --> 00:25:58,360
کار خوب فرمانده
474
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
رئیس، آیا شما با یک پروفایل آمده اید؟
475
00:26:02,560 --> 00:26:06,040
تصور می کنم، با توجه به جدیت،
که به جرم شناس زنگ زدی؟
476
00:26:06,640 --> 00:26:10,480
می دانم که به خوبی به ما خدمت کرد
پرونده قاتل Lys با پیر امانوئل.
477
00:26:11,680 --> 00:26:12,960
بله، البته.
478
00:26:13,120 --> 00:26:17,560
بنابراین به خاطر صلاحدید،
من ترجیح دادم از کسی در خانه بپرسم.
479
00:26:18,160 --> 00:26:21,800
نمایه تقریباً تمام شده است،
اینطور نیست، ستوان واندراود؟
480
00:26:24,480 --> 00:26:29,760
ستوان Vandraud آموزش دید
در جرم شناسی روانی در سال 2021 چیست؟
481
00:26:29,920 --> 00:26:33,760
او داوطلب شد تا این نمایه را تهیه کند.
نزد شما ستوان.
482
00:26:33,920 --> 00:26:37,280
آره... بعد بیشتر از یک هفته بود
دوره مقدماتی… پس…
483
00:26:37,440 --> 00:26:41,040
یک هفته در پایان آن
شما در بالای کلاس تمام کردید،
484
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
تبریک می گویم
485
00:26:42,560 --> 00:26:45,760
داشتی میگفتی چقدر خوشحالم
قرار بود شانسی داشته باشی
486
00:26:45,920 --> 00:26:48,800
تا هزینه دوره را به خود اختصاص دهد
با این مورد
487
00:26:48,960 --> 00:26:52,200
ستوان، اشکالی ندارد
بینش اولیه خود را به اشتراک می گذارید؟
488
00:26:52,360 --> 00:26:55,920
البته، البته، البته.
489
00:26:57,920 --> 00:27:01,320
با توجه به مشخصات
از سناریوی جنایی،
490
00:27:02,120 --> 00:27:05,080
و غلبه آماری
491
00:27:05,240 --> 00:27:08,520
زنان در میان قربانیان،
492
00:27:08,880 --> 00:27:10,200
می توانم بیان کنم
493
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
با کمی اطمینان
494
00:27:13,040 --> 00:27:16,800
که ما با یک مرد سر و کار داریم
495
00:27:17,360 --> 00:27:19,960
یک مرد این چیزی است که DNA نشان می دهد.
496
00:27:20,120 --> 00:27:22,440
-چیز دیگه؟
-بله دافنه؟
497
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
شاید باید صبر کنیم…
498
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
فوق العاده با تشکر
499
00:27:29,920 --> 00:27:32,720
مظنون از کارت اعتباری خود برای پرداخت استفاده کرد
برای آچار
500
00:27:32,880 --> 00:27:34,440
-ببین!
-ما اسم داریم…
501
00:27:43,000 --> 00:27:44,560
-خانم!
-بله؟
502
00:27:44,720 --> 00:27:47,600
-ببخشید من شما رو میشناسم؟
-نه
503
00:27:47,760 --> 00:27:49,640
مطمئنم همدیگر را می شناسیم.
اهل محله هستی؟
504
00:27:50,720 --> 00:27:52,320
FBI حرکت نکن!
505
00:27:53,120 --> 00:27:54,760
مورگان! افسران پلیس!
506
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
-دست بالا!
-دست روی کاپوت!
507
00:27:56,920 --> 00:27:58,960
جاده برای تو به اینجا ختم می شود، برادر.
508
00:27:59,120 --> 00:28:03,440
و هیچ کاری را امتحان نکن،
هلی کوپترها هر لحظه اینجا خواهند بود!
509
00:28:03,600 --> 00:28:05,040
مورگان!
510
00:28:05,200 --> 00:28:06,440
یک قدم به عقب برگرد!
511
00:28:06,600 --> 00:28:08,720
-دست روی کاپوت، برگرد!
-من چیکار کردم؟
512
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
سیمون ویال؟
513
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
بله؟
514
00:28:11,640 --> 00:28:14,840
خوب، خوب، خوب. چه چیزی پیدا کنم؟
515
00:28:15,920 --> 00:28:19,280
من تو را بازداشت می کنم
به عنوان بخشی از پرونده کتی باریوت.
516
00:28:19,440 --> 00:28:22,280
چی؟ اون چیه؟
من هیچ کاری نکردم!
517
00:28:22,440 --> 00:28:23,520
کارادک!
518
00:28:26,000 --> 00:28:27,400
آیا این زن را می شناسید؟
519
00:28:28,040 --> 00:28:29,240
کتی باریوت؟
520
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
نه. چرا؟
521
00:28:34,480 --> 00:28:36,800
چون آچار شما را پیدا کردیم
در جای او…
522
00:28:37,840 --> 00:28:39,480
اونی که سه شنبه خریدی
523
00:28:40,600 --> 00:28:41,960
به همراه برخی ابزارهای دیگر.
524
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
لباس کار، طناب...
525
00:28:45,800 --> 00:28:48,400
نماینده بیمه بازنشسته چیست؟
انجام دادن با آن؟
526
00:28:48,560 --> 00:28:50,200
این چیزی نیست که شما فکر می کنید…
527
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
متأسفم، فرمانده، DA اصرار دارد
که من در مصاحبه شرکت می کنم.
528
00:28:54,320 --> 00:28:56,440
او از من می خواهد که به شما کمک کنم
مشخصات مظنون
529
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
-DA؟
-آره
530
00:28:59,920 --> 00:29:03,080
تو به من نگفتی ژیل
کارشناس جرم شناسی بود.
531
00:29:03,720 --> 00:29:05,920
چاره ای نداشتم،
ژیل یا مورگان بود.
532
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
صبر کن، توقف کن، آتش بس
533
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
رئیس از من خواست که یادداشت برداری کنم.
534
00:29:10,720 --> 00:29:11,960
حرکت کن لطفا
535
00:29:12,480 --> 00:29:13,680
اشکالی ندارد.
536
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
خب؟
537
00:29:17,040 --> 00:29:18,560
ژیل، شروع می کنی؟
538
00:29:18,720 --> 00:29:20,520
-اگه دوست داری…
-برو
539
00:29:20,680 --> 00:29:22,400
-برو
-باشه
540
00:29:22,920 --> 00:29:25,080
-سلام آقای ویال.
-سلام…
541
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
چه می توانستیم به هم بگوییم؟
542
00:29:30,960 --> 00:29:32,120
مادرت!
543
00:29:32,720 --> 00:29:34,600
حالتون خوبه
با مادرت؟
544
00:29:34,760 --> 00:29:36,200
بله، خیلی خوب.
545
00:29:36,560 --> 00:29:38,720
باشه خوب
546
00:29:40,040 --> 00:29:41,040
مطمئنی؟
547
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
بله.
548
00:29:43,120 --> 00:29:46,400
آیا شما اتفاقا دارید
یک چهره مادر دیگر
549
00:29:46,560 --> 00:29:48,880
در حلقه نزدیک شما،
550
00:29:49,280 --> 00:29:53,880
شاید خواهر یا شاید خاله
چه کسی کمی رئیس است؟
551
00:29:55,120 --> 00:29:56,240
خیر
552
00:30:01,960 --> 00:30:03,040
خمیازه کشیدم؟
553
00:30:04,440 --> 00:30:05,960
خب خمیازه نکشید.
554
00:30:06,120 --> 00:30:08,360
او همدلی ندارد،
او یک روانپزشک است!
555
00:30:08,520 --> 00:30:11,280
این یک مسابقه برنده است!
556
00:30:11,440 --> 00:30:13,680
اما ما هم خمیازه نکشیدیم، نه؟
557
00:30:13,840 --> 00:30:16,720
آره اما ژیل،
تو همان نیستی!
558
00:30:17,840 --> 00:30:19,640
باشه! یه تست دیگه!
559
00:30:19,800 --> 00:30:23,600
گوش کن این یارو میره
به تشییع جنازه مادرش
560
00:30:23,760 --> 00:30:27,600
در راه، او با یک جوجه ملاقات می کند.
روز بعد، او پدرش را می کشد. چرا؟
561
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
خطاناپذیر است!
562
00:30:29,200 --> 00:30:31,480
خب؟ خب؟…
563
00:30:31,640 --> 00:30:34,240
ما می دانیم که شما در کتی بودید
صبح شنبه
564
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
شاهدان شما را دیدند.
565
00:30:36,120 --> 00:30:38,520
همسرت!
مشکل همین است، اینطور نیست؟
566
00:30:38,680 --> 00:30:40,080
او یک توپ شکن است.
567
00:30:40,240 --> 00:30:42,840
بنابراین شما در حال تخلیه هستید
خارج از خانواده شما!
568
00:30:43,920 --> 00:30:45,120
باشه
569
00:30:45,840 --> 00:30:48,680
باشه، تو منو گرفتی
570
00:30:50,840 --> 00:30:52,760
همیشه اصرار داشتم…
571
00:30:53,920 --> 00:30:55,840
بنابراین هر از گاهی،
من آنها را بازی می کنم.
572
00:30:56,760 --> 00:31:01,680
زنی را در خیابان دیدم
یا در فروشگاه و …
573
00:31:02,240 --> 00:31:04,160
خب من درگیرش هستم تا اینکه…
574
00:31:05,960 --> 00:31:07,640
من سعی کردم متوقف کنم،
من فقط نمی توانم.
575
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
چند زن؟
576
00:31:10,880 --> 00:31:12,080
پانزده یا بیشتر
577
00:31:14,520 --> 00:31:17,240
اگر آنها را بشمارید بیشتر
که درست نشد
578
00:31:17,720 --> 00:31:19,120
اوه لعنتی!
579
00:31:20,640 --> 00:31:23,560
داری اعتراف میکنی
که کتی باریوت را کشتی،
580
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
مریم مونگو،
581
00:31:27,080 --> 00:31:28,280
کلر نوال،
582
00:31:29,440 --> 00:31:31,400
-امیلی لوین؟
-نه صبر کن
583
00:31:31,560 --> 00:31:32,800
نه اصلا!
منظورت چیه؟
584
00:31:32,960 --> 00:31:37,080
زنانی را که به تظاهر کشتید
دکتر لکتر مهندس گرما بشم!
585
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
اما من کسی را نکشتم!
586
00:31:40,520 --> 00:31:42,640
مرد گرمکن فقط با کتی بود!
587
00:31:43,240 --> 00:31:45,000
او عاشق نقش آفرینی بود.
588
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
آیا او مرده است؟
589
00:31:48,440 --> 00:31:50,880
یعنی کتی معشوقه تو بود؟
590
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
آره
591
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
برای چندین ماه…
592
00:31:56,040 --> 00:31:58,240
در گونی خوب بودیم.
593
00:31:58,800 --> 00:32:02,280
او مرا آزار می داد
برای هفته ها در مورد
594
00:32:02,440 --> 00:32:06,400
فانتزی مهندس گرمایش او،
بنابراین من روی یک کیت سرمایه گذاری کردم،
595
00:32:07,080 --> 00:32:10,640
اما وقتی به آنجا رسیدم او گفت که نیست
در حال و هوا و مرا بیرون انداخت!
596
00:32:11,560 --> 00:32:14,120
من را ناامید کرد، مطمئنا،
اما نه آنقدر!
597
00:32:14,680 --> 00:32:18,480
نه، نه، من هیچ کدام از آن دخترها را نمی شناسم.
598
00:32:24,320 --> 00:32:27,040
آیا مایل به ارسال هستید؟
به آزمایش DNA؟
599
00:32:27,440 --> 00:32:30,800
بله، هر آزمایشی به من بدهید.
من هیچ کاری نکرده ام
600
00:32:32,800 --> 00:32:34,120
به همسرم نمی گویی؟
601
00:32:41,080 --> 00:32:43,560
مطمئنی؟
آیا حاشیه ای برای خطا وجود دارد؟
602
00:32:43,920 --> 00:32:44,960
لعنتی!
603
00:32:47,320 --> 00:32:48,640
باشه، خوب
604
00:32:49,000 --> 00:32:50,120
اون آزمایشگاه بود
605
00:32:50,280 --> 00:32:53,640
DNA مظنون شما
با نمونه سه گانه ما مطابقت ندارد.
606
00:32:53,800 --> 00:32:56,360
من هیچ ارتباطی بین او پیدا نکردم
و دیگران
607
00:32:56,520 --> 00:32:57,720
مطمئنی؟
608
00:32:57,880 --> 00:32:59,320
عجیب است.
609
00:33:00,400 --> 00:33:02,840
چیز خمیازه کشیدن،
هر بار کار می کند، علمی است!
610
00:33:04,680 --> 00:33:06,520
از سه قتل دیگر خبری نیست؟
611
00:33:06,680 --> 00:33:10,120
نه. شاهدان می دانستند
هیچ چیز جالبی نیست
612
00:33:10,280 --> 00:33:12,000
اما شاید پیدا کرده باشم
یک قربانی جدید
613
00:33:12,440 --> 00:33:16,800
اما پرین 29 ساله ناپدید شد
بدون هیچ اثری 15 آوریل 2022،
614
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
در حالی که او با ماشین به سمت ارس حرکت می کرد.
615
00:33:19,280 --> 00:33:20,480
خب…
616
00:33:20,640 --> 00:33:23,560
جمعه پسر ما نیست!
617
00:33:24,040 --> 00:33:26,120
با بقیه موارد جور در نمیاد
618
00:33:26,880 --> 00:33:30,800
-مطمئنی؟
-تیم های تحقیق در آن زمان
619
00:33:30,960 --> 00:33:33,240
ناپدید شدن او را داوطلبانه خواند
620
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
وقتی ماشین او را در نزدیکی ایستگاه پیدا کردند…
621
00:33:35,680 --> 00:33:39,400
اما پزشکی قانونی از یک قطره خون نمونه برداری کرد
از داخل…
622
00:33:39,560 --> 00:33:41,960
که آزمایشگاه می گوید
با DNA ما مطابقت دارد
623
00:33:42,120 --> 00:33:45,600
آوریل 2022.
بیش از یک سال قبل از قتل های دیگر.
624
00:33:46,120 --> 00:33:48,560
بنابراین این زن جوان ممکن است
625
00:33:48,720 --> 00:33:49,920
قربانی مسن قاتل؟
626
00:33:50,080 --> 00:33:51,840
آره شاید اولین او؟
627
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
من میرم برای ادرار کردن
628
00:33:54,120 --> 00:33:55,400
خب…
629
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
دافنه میشه برام بفرستی
فایل لطفا؟
630
00:33:59,000 --> 00:34:00,520
عجله کن گرفتار می شویم!
631
00:34:01,840 --> 00:34:03,560
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
632
00:34:04,200 --> 00:34:07,560
ما در حال انجام ... مرتب سازی انتخابی!
برای مدرسه است
633
00:34:09,280 --> 00:34:12,320
به آزمایش DNA گفتم نه!
تو چی هستی احمق
634
00:34:14,800 --> 00:34:16,920
نگو اذیت شدی
تیموتی با این؟
635
00:34:17,080 --> 00:34:18,960
ما احمق نیستیم!
636
00:34:19,120 --> 00:34:20,560
ما می دانیم که او نمی خواهد از شما بشنود.
637
00:34:21,120 --> 00:34:22,440
پس تفویض کردیم.
638
00:34:23,880 --> 00:34:25,120
منظورت چیه؟
639
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
مورگان؟ گفتم دیگه زنگ نزن
640
00:34:45,360 --> 00:34:48,080
بله، نه صبر کنید، تیموتی! من می دانم که شما نمی دانید
می خواهی با من صحبت کنی اما باور کن
641
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
شما باید گوش کنید!
642
00:34:49,400 --> 00:34:50,560
یوهو!
643
00:34:50,720 --> 00:34:53,040
سلام؟ تیموتی؟
644
00:34:53,560 --> 00:34:54,800
آرام باش!
645
00:34:55,560 --> 00:34:57,440
من پول دارم!
646
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
تیموتی، از من بگذر خانم!
647
00:35:00,960 --> 00:35:02,240
تف در آنجا!
648
00:35:03,040 --> 00:35:04,760
تف گفتم!
649
00:35:09,240 --> 00:35:11,480
ممکن است ظریف نباشد
اما او نمی داند که از شماست!
650
00:35:11,640 --> 00:35:14,640
و دست از آزار مورگان بردارید،
در غیر این صورت…
651
00:35:14,800 --> 00:35:15,960
تیموتی؟
652
00:35:16,120 --> 00:35:18,400
بزاق مشتری خود را می دزدید؟
653
00:35:19,400 --> 00:35:22,920
من در حال تعقیب یک قاتل هستم، خانم وکیل،
من برای این وقت ندارم
654
00:35:24,080 --> 00:35:27,880
مورگان یک نام بسیار رایج است
در بین افراد 35 تا 50 ساله،
655
00:35:28,040 --> 00:35:30,160
به طوری که چیزی را ثابت نمی کند.
656
00:35:30,920 --> 00:35:32,000
سلام؟
657
00:35:38,600 --> 00:35:40,880
او به من گزارش داد.
الان خوشحالی؟ آفرین!
658
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
او مرا مجبور کرد!
659
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
ساکت باش!
660
00:35:43,920 --> 00:35:45,600
من هم همینطور! او ما را مجبور کرد!
661
00:35:45,760 --> 00:35:47,600
-بله البته…
-جدی میگی؟
662
00:35:48,600 --> 00:35:50,520
و من فقط می خواستم کمک کنم!
663
00:35:50,680 --> 00:35:52,920
من به کمک شما نیازی ندارم، باشه؟
664
00:35:53,360 --> 00:35:57,200
و چرا روی پدر بچه تثبیت می شود؟
چه کسی اهمیت می دهد، درست است؟
665
00:35:57,600 --> 00:36:00,720
-من مدیریت می کنم!
-فقط از نتیجه می ترسی!
666
00:36:02,320 --> 00:36:05,200
تو میخوای سوپرکاپ باشه
اما او اهمیتی نمی دهد!
667
00:36:05,840 --> 00:36:09,120
و اگر این را ادامه دهید،
بچه پدر نخواهد داشت!
668
00:36:10,080 --> 00:36:11,800
تو بفهمی، برام مهم نیست!
669
00:36:11,960 --> 00:36:14,000
به من مربوط نیست
670
00:36:23,720 --> 00:36:25,640
-اینو دور بریزم...؟
-خفه شو!
671
00:36:35,240 --> 00:36:36,560
جمعه بود.
672
00:36:36,920 --> 00:36:39,080
اما پیش پدر و مادرش رفته بود
برای آخر هفته
673
00:36:39,880 --> 00:36:41,920
سالگرد ازدواجشان بود.
674
00:36:42,080 --> 00:36:43,680
می خواست غافلگیرشان کند…
675
00:36:46,400 --> 00:36:49,680
-آخرین باری بود که اما را دیدی؟
-بله
676
00:36:49,840 --> 00:36:52,840
روز بعد لئو نشنیده بود
از او، بنابراین او با ما تماس گرفت.
677
00:36:53,000 --> 00:36:56,720
ما نمی دانستیم اما قرار است بیاید،
بنابراین ما نگران نبودیم!
678
00:36:56,880 --> 00:36:59,640
متاسفم، اما ما بوده ایم
بیش از این 100 بار
679
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
فکر کردم چیز جدیدی هست
680
00:37:02,400 --> 00:37:03,760
آیا او را پیدا کردی؟
681
00:37:04,160 --> 00:37:05,440
متاسفم خانم
682
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
منظورم نبود
به شما امید کاذب بدهد
683
00:37:09,320 --> 00:37:11,440
اما ما اطلاعات جدیدی نداریم
در مورد اما
684
00:37:14,360 --> 00:37:18,840
ما در حال کار روی موردی هستیم که ممکن است باشد
مرتبط با ناپدید شدن دخترت
685
00:37:19,000 --> 00:37:20,040
چه نوع موردی؟
686
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
یک قاتل زنجیره ای!
687
00:37:22,320 --> 00:37:23,440
آره
688
00:37:25,000 --> 00:37:26,360
آیا نباید می گفتم؟
689
00:37:26,800 --> 00:37:28,880
در این مرحله هیچ قطعیتی وجود ندارد.
690
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
دی ان ای مشابه نمونه ای است که در ماشین اما پیدا شد
691
00:37:31,720 --> 00:37:34,960
در چندین پیدا شده است
بررسی های دیگر
692
00:37:35,480 --> 00:37:37,760
میدونستم یه اتفاقی براش افتاده
693
00:37:38,640 --> 00:37:42,840
همکاران شما مدام به ما می گفتند
او عمدا ناپدید شده بود،
694
00:37:43,000 --> 00:37:46,320
اما او هرگز این کار را با ما انجام نمی دهد.
695
00:37:46,760 --> 00:37:49,320
سپس به جای جستجوی او…
696
00:37:49,480 --> 00:37:51,320
بس کن، ما نمی دانیم
چه اتفاقی افتاد
697
00:37:53,320 --> 00:37:55,000
میفهمم سخته
698
00:37:55,360 --> 00:37:57,880
نمی توانم تضمین کنم که بهتر خواهیم شد
نسبت به پیشینیان ما،
699
00:37:58,040 --> 00:37:59,760
ولی قول میدم امتحان کنم
700
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
اشکالی ندارد که آن را از بالا بگیریم؟
701
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
اما آخرین بار کجا دیده شد؟
702
00:38:12,440 --> 00:38:13,520
آیا این زن را می شناسید؟
703
00:38:14,240 --> 00:38:16,120
ما سعی می کنیم بفهمیم
چه اتفاقی برای او افتاد
704
00:38:16,640 --> 00:38:19,760
او در 15 آوریل 2022 ناپدید شد.
و همانطور که در این ویدیو مشاهده می کنید
705
00:38:19,920 --> 00:38:21,960
اون روز برای بنزین پیشت اومد
706
00:38:22,320 --> 00:38:24,400
این ویدیو آخرین نشانه زندگی اوست.
707
00:38:24,560 --> 00:38:26,400
متاسفم زنگ نمیزنه
708
00:38:28,040 --> 00:38:29,320
مطمئنی؟
709
00:38:29,840 --> 00:38:31,480
آیا می توانم کلید حمام را داشته باشم، لطفا؟
710
00:38:36,040 --> 00:38:38,080
من با سوالاتم تمام نشدم
711
00:38:38,240 --> 00:38:40,000
و دست از خمیازه کشیدن بردارید،
مسخره است
712
00:38:40,160 --> 00:38:44,160
این بی اشتباه است!
هیچوقت متوجه سریال ها نشدی؟ خواهید دید!
713
00:38:44,320 --> 00:38:45,440
متشکرم.
714
00:38:48,720 --> 00:38:50,400
من به شما چه گفتم؟
715
00:38:50,560 --> 00:38:53,920
کلید توالت چطور؟
این نشان می دهد که او یک جامعه شناس است؟
716
00:38:54,080 --> 00:38:56,640
نه، این نشان می دهد که من باید ادرار کنم!
717
00:39:01,760 --> 00:39:02,840
تنها نبود…
718
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
-منظورت چیه؟
-اون تنها نبود!
719
00:39:06,800 --> 00:39:09,320
نگاه کن
ویدیو را کمی به عقب برگردان…
720
00:39:10,360 --> 00:39:11,400
آنجا!
721
00:39:11,560 --> 00:39:13,000
او برای بنزین پول می دهد، درست است؟
722
00:39:13,160 --> 00:39:16,920
سپس از فروشنده می پرسد
برای کلید توالت،
723
00:39:17,080 --> 00:39:20,440
و زن فروشنده به او دست می دهد
کلید با حلقه کلید چوبی!
724
00:39:21,240 --> 00:39:25,360
اما کلید زنان این است،
با قورباغه قلاب بافی!
725
00:39:25,520 --> 00:39:27,680
چوبی برای مردان است!
726
00:39:28,560 --> 00:39:29,720
پس…
727
00:39:30,280 --> 00:39:32,200
چه، او با یک مرد همراه بود؟
728
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
شوهرش گفت او تنها رفت.
729
00:39:35,560 --> 00:39:36,800
آیا او در راه کسی را برداشت؟
730
00:39:36,960 --> 00:39:38,360
یک مسافر سوار!
731
00:39:38,520 --> 00:39:41,400
یک مسافر سوار! قلمرو روانی!
732
00:39:41,920 --> 00:39:45,400
در ویدیوی دیگر صبر کنید
ما همچنین می توانیم اتاق مردانه را ببینیم…
733
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
اوه لعنتی!
734
00:39:52,600 --> 00:39:55,720
باشه بنابراین اگر او برداشت
مردی که در حال اتوسوپ است،
735
00:39:55,880 --> 00:39:59,120
باید قبل از پمپ بنزین باشد
در این جاده درسته؟
736
00:39:59,280 --> 00:40:01,920
یک ثانیه صبر کن
این جاده دارای محدودیت سرعت 110 کیلومتر بر ساعت است.
737
00:40:02,080 --> 00:40:05,840
او آنجا زندگی می کرد،
و ما اینجا هستیم
738
00:40:06,000 --> 00:40:09,040
-بله
-این چیه، 50 کیلومتر تاپ؟
739
00:40:09,200 --> 00:40:13,320
باید نیم ساعت طول می کشید
او دو برابر آن را گرفت. چرا؟
740
00:40:14,160 --> 00:40:16,720
باشه اما چرا او باید اجتناب کند
جاده اصلی؟
741
00:40:18,880 --> 00:40:20,160
چون بسته بود!
742
00:40:20,600 --> 00:40:21,760
چطور؟
743
00:40:22,440 --> 00:40:24,520
نگاه کن شهری به نام Ligny-sur-Canche.
744
00:40:24,680 --> 00:40:27,520
چرا "سور"؟
چون کانچه یک رودخانه است.
745
00:40:27,680 --> 00:40:30,120
و جاده اصلی درست در پایین وجود دارد.
746
00:40:30,280 --> 00:40:33,280
آن شب داشت می بارید،
رفتن با بارانی مظنون ما
747
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
پس…
748
00:40:35,440 --> 00:40:38,040
بنابراین راه را برای سیل بستند
و انحرافی انجام داد!
749
00:40:39,280 --> 00:40:42,240
و او آن راه را در پیش گرفت. بله! بله!
750
00:40:46,080 --> 00:40:48,200
-چه غلطی گفتم؟
-نه! هیچی…
751
00:40:48,360 --> 00:40:50,000
-چرا میخندی؟
-چیزی نیست!
752
00:40:50,160 --> 00:40:51,200
خب، ها!
753
00:40:51,360 --> 00:40:53,360
-چی شده؟
-فقط تو…
754
00:40:53,520 --> 00:40:56,280
-اون چی؟
-خب یه کم شبیه…
755
00:40:56,440 --> 00:40:58,400
-چی؟
-اوه خب اون…
756
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
چه زمانی
757
00:41:01,560 --> 00:41:03,320
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.
758
00:41:04,320 --> 00:41:06,880
شما باید جلوی این را بگیرید.
داره اعصابمو خورد میکنه!
759
00:41:07,040 --> 00:41:10,120
شما قبول کردید که اگر کار کنیم
دوباره با هم محدودیت هایی تعیین می کردیم.
760
00:41:10,280 --> 00:41:11,680
شما موافقت کردید.
761
00:41:11,840 --> 00:41:13,120
-ببخشید
-درسته پس!
762
00:41:13,280 --> 00:41:16,000
باشه اشتباه من
شوخی بدی بود، همین.
763
00:41:21,200 --> 00:41:23,240
درسته بنابراین، اگر او این مسیر را انتخاب کرد،
764
00:41:23,400 --> 00:41:25,760
او از کجا یک مسافربر می گیرد؟
765
00:41:29,760 --> 00:41:31,000
این ساختمان چیست؟
766
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
آیا این فرد را می شناسید؟
767
00:41:36,520 --> 00:41:38,800
شبیه جاناتان است،
یکی از تکنسین های بسته بندی ما
768
00:41:38,960 --> 00:41:40,880
شما برای کسب و کار اینجا هستید
با جرالدین؟
769
00:41:41,360 --> 00:41:42,440
او بدجنس نیست…
770
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
تجارت با جرالدین؟
چه تجارتی؟
771
00:41:44,480 --> 00:41:48,080
-اوه هیچی… یه تصادف کوچیک…
-به من میگی؟
772
00:41:48,880 --> 00:41:52,240
خوب، او را دنبال کرد بیرون
کارخانه و سپس او…
773
00:42:03,480 --> 00:42:04,720
من خسته ام!
774
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
معماها را دوست دارید؟
775
00:42:10,320 --> 00:42:13,640
این پسره که میره
برای تشییع جنازه مادرش…
776
00:42:13,800 --> 00:42:15,720
نه، از یک زن،
777
00:42:15,880 --> 00:42:18,440
و در راه با پدرش ملاقات می کند.
778
00:42:18,960 --> 00:42:20,600
-نه مادرش…
-کی مرد؟
779
00:42:20,760 --> 00:42:24,880
هیچ کس! میدونی چیه
به همکارم زنگ میزنم که بیاد…
780
00:42:25,040 --> 00:42:27,120
-مراقب باش، ماشین خطرناک است!
-پلیس!
781
00:42:34,960 --> 00:42:37,520
ما نتایج را دریافت کرده ایم
از مقایسه
782
00:42:38,400 --> 00:42:41,840
DNA شما با آنچه پیدا شده مطابقت دارد
در تمام این پرونده های قربانیان.
783
00:42:43,040 --> 00:42:45,360
-باید توضیحی وجود داشته باشد.
-مطمئناً،
784
00:42:46,680 --> 00:42:49,960
و منطقی ترین آنها این است که
وقتی مردند با آنها بودی.
785
00:42:51,720 --> 00:42:53,080
کلر نووال…
786
00:42:54,400 --> 00:42:55,640
امیلی لوین…
787
00:42:56,640 --> 00:42:58,040
مریم مونگو…
788
00:43:00,160 --> 00:43:01,320
کتی باریوت…
789
00:43:03,880 --> 00:43:05,560
من این خانم ها را نمی شناسم.
790
00:43:06,320 --> 00:43:08,760
باشه پس
شنبه گذشته کجا بودی؟
791
00:43:09,760 --> 00:43:11,080
من در خانه بودم.
792
00:43:13,240 --> 00:43:14,640
آیا کسی می تواند آن را تضمین کند؟
793
00:43:15,520 --> 00:43:17,040
نه هیچکس
794
00:43:18,240 --> 00:43:20,000
من تنها بودم. من خوابیدم
795
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
تمام روز؟
796
00:43:23,880 --> 00:43:25,960
من از پدرم مراقبت می کردم
در تعطیلات آخر هفته
797
00:43:26,120 --> 00:43:28,680
اما حالا او مرده است،
بنابراین وقتی در کارخانه نیستم،
798
00:43:30,240 --> 00:43:31,320
میخوابم
799
00:43:32,680 --> 00:43:35,160
بیایید در مورد کارخانه صحبت کنیم.
800
00:43:36,120 --> 00:43:38,240
یکی از همکاران شما
از شما به HR شکایت کرد.
801
00:43:40,240 --> 00:43:42,920
به گفته او، شما او را دنبال کردید
یک عصر بعد از کار.
802
00:43:43,920 --> 00:43:47,680
آنقدر ترسیده بود که دوید
جاده و نزدیک بود با یک کامیون برخورد کند.
803
00:43:48,440 --> 00:43:49,800
جرالدین.
804
00:43:52,240 --> 00:43:55,400
قصد ترساندن او را نداشتم،
فقط میخواستم حرف بزنم
805
00:43:55,760 --> 00:43:56,920
صحبت کنید؟
806
00:43:58,440 --> 00:43:59,440
در مورد چی؟
807
00:44:00,080 --> 00:44:01,400
من نمی دانم.
808
00:44:03,440 --> 00:44:04,800
او خوب به نظر می رسید.
809
00:44:04,960 --> 00:44:07,160
او خوب به نظر می رسید!
810
00:44:09,800 --> 00:44:11,560
وقتی منو دید همین فکر کرد!
811
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
برای همین می خواست مرا بکشد!
812
00:44:14,320 --> 00:44:16,240
ساکت! مورگان، ساکت!
813
00:44:16,840 --> 00:44:19,920
و این اما پرین است.
ما شواهد ویدئویی داریم
814
00:44:20,080 --> 00:44:22,320
که او شما را سوار کرد،
15 آوریل 2022.
815
00:44:23,360 --> 00:44:25,640
من فکر می کنم شما نمی کنید
او را هم بشناسید؟
816
00:44:29,920 --> 00:44:30,960
بله.
817
00:44:31,480 --> 00:44:32,640
یادم می آید.
818
00:44:34,240 --> 00:44:36,040
من از سر کار به خانه می رفتم
اما اتوبوس نبود
819
00:44:36,200 --> 00:44:37,640
و داشت می بارید
820
00:44:40,840 --> 00:44:42,000
او خوب بود.
821
00:44:42,400 --> 00:44:44,000
اون غروب ناپدید شد
822
00:44:44,960 --> 00:44:46,240
جسد او هرگز پیدا نشد.
823
00:44:47,800 --> 00:44:49,320
با او چه کردی؟
824
00:44:50,800 --> 00:44:53,280
با کی چیکار کردم
825
00:44:54,000 --> 00:44:56,680
او به من آسانسور خانه را داد.
826
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.
827
00:44:58,000 --> 00:45:01,640
ببین، ژیل!
به بدی در چشمانش نگاه کن!
828
00:45:01,800 --> 00:45:04,760
مورگان، تو ما را می‌سازی
از دست دادن اعتراف! ساکت!
829
00:45:04,920 --> 00:45:07,600
چه خبر از خونت
در ماشینش پیدا شد؟
830
00:45:10,520 --> 00:45:12,160
حتما خونریزی بینی داشتم…
831
00:45:13,200 --> 00:45:18,080
این دارویی است که دکتر به من داده است
بعد از مرگ پدر این کار را انجام می دهد…
832
00:45:31,360 --> 00:45:34,160
اوه، جهنم،
833
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
من بیزارم!
834
00:45:35,640 --> 00:45:36,760
حالا چی؟
835
00:45:36,920 --> 00:45:40,880
در مورد چی؟ خب حق با تو بود
او یک قاتل زنجیره ای نیست
836
00:45:41,040 --> 00:45:42,920
منظورت چیه که اون نیست؟
837
00:45:43,080 --> 00:45:44,920
خوب، نه، نگاه کن
838
00:45:46,120 --> 00:45:49,400
ببین، آن پسر مثل خوک عرق می کند!
نمی بینی؟
839
00:45:50,520 --> 00:45:52,320
ببین... او خیس است…
840
00:45:53,160 --> 00:45:55,640
از سبیلش عرق می کند.
841
00:45:56,080 --> 00:45:59,680
شاید یک عارضه جانبی داروها باشد
او گرفته است!
842
00:45:59,840 --> 00:46:02,000
باشه عرق میکنه پس چی؟
843
00:46:02,720 --> 00:46:06,560
پس چی؟ خوب، آن پسر کار می کند
در یک کارخانه لوازم آرایشی و بهداشتی
844
00:46:06,720 --> 00:46:09,640
روزهایش را می گذراند
دستمال مرطوب بسته بندی و جوانه های پنبه!
845
00:46:10,280 --> 00:46:13,200
مانند مواردی که توسط پزشکی قانونی استفاده می شود
در صحنه های جنایت!
846
00:46:13,360 --> 00:46:16,800
من این را در شغل او تصور می کنم،
او باید دستکش بپوشد.
847
00:46:16,960 --> 00:46:20,520
فقط، روشی که او عرق می کند،
حتما خودش را اسفنج زده است
848
00:46:20,680 --> 00:46:23,400
و یک دسته را با DNA خود آلوده کرد!
849
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
که به پرونده ختم شد
یک پسر پزشکی قانونی
850
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
و خب…
851
00:46:29,120 --> 00:46:31,760
تخیل ما بقیه کار را انجام داد.
852
00:46:31,920 --> 00:46:36,720
شما می گویید این مرد آلوده است
یک کیت نمونه برداری کامل؟ معنی ندارد.
853
00:46:38,160 --> 00:46:41,000
چگونه این با نظریه شما مطابقت دارد
فقط شنبه ها کشتن؟
854
00:46:41,160 --> 00:46:45,520
وصل نیست به این دلیل است
مرد پزشکی قانونی یهودی است…
855
00:46:45,680 --> 00:46:47,520
هی، نه... مراقب باش!
856
00:46:49,200 --> 00:46:52,120
دوست شما ساموئل، نمونه‌بردار،
857
00:46:52,280 --> 00:46:55,080
در صحنه جرم نبود
صبح شنبه
858
00:46:55,240 --> 00:46:56,400
بعد از ظهر به ما ملحق شد
859
00:46:56,560 --> 00:46:59,200
و افراد را به دست آوردم
چراغ ها را برای او روشن کنم.
860
00:46:59,360 --> 00:47:01,240
میتونی چراغ رو روشن کنی؟
861
00:47:01,840 --> 00:47:03,680
نتیجه می‌گیرم که او شبات را رعایت می‌کند!
862
00:47:04,280 --> 00:47:06,840
پس شنبه ها
او با یک پسر دیگر جایگزین شده است،
863
00:47:07,320 --> 00:47:10,280
چه کسی آلوده است
دسته ای در کیفش!
864
00:47:10,440 --> 00:47:12,800
منظور شما محققین اصلی است
درست بودند؟
865
00:47:12,960 --> 00:47:14,680
مرگ ها تصادف بود؟
866
00:47:14,840 --> 00:47:17,520
به جز کتی باریوت
با توپ های حمام او!
867
00:47:17,680 --> 00:47:20,280
بگذارید به شما اطمینان دهم،
او واقعاً کشته شد!
868
00:47:21,280 --> 00:47:23,160
و علاوه بر …
869
00:47:23,320 --> 00:47:25,600
فکر می کنم شاید باید دوباره روی او تمرکز کنیم،
870
00:47:25,760 --> 00:47:29,160
زیرا اخیراً ما تمرکز نداشتیم.
871
00:47:37,680 --> 00:47:39,440
اول گفتی قاتل سریالی!
872
00:47:39,600 --> 00:47:43,280
چگونه می توانم پزشکی قانونی شما را بدانم
استفاده از دسته های آلوده؟
873
00:47:43,440 --> 00:47:45,560
آنها پزشکی قانونی من نیستند!
-اونا هستن!
874
00:47:45,720 --> 00:47:47,600
شکار تخت شما چطور پیش می رود؟
875
00:47:48,920 --> 00:47:50,000
اینجا چیکار میکنی؟
876
00:47:50,160 --> 00:47:53,480
شخصی یک جعبه قدیمی را جا گذاشته است
پر از وسایل روی میز
877
00:47:53,640 --> 00:47:56,800
بنابراین من آن را در اینترنت می فروشم.
من خریدارهای زیادی دارم!
878
00:48:00,160 --> 00:48:02,840
چه جعبه قدیمی؟
این امور قربانی ماست!
879
00:48:03,000 --> 00:48:04,920
قبل از اینکه گرفتار شویم آن را کنار بگذار!
880
00:48:06,400 --> 00:48:09,680
صبر کن جای تعجب نیست که دارید
این همه مشتری!
881
00:48:09,840 --> 00:48:12,320
این چیز عتیقه است
و شما آن را به قیمت پنج می فروشید!
882
00:48:13,800 --> 00:48:17,120
سازنده این فندک
یک کد فوق العاده پیچیده کار کرد
883
00:48:17,600 --> 00:48:19,560
تا کلکسیونرهایش را به زمین بزند.
884
00:48:19,720 --> 00:48:21,000
میدونم بابام یکی بود
885
00:48:21,160 --> 00:48:23,840
چیزی با نقطه، اسلب،
اعداد رومی
886
00:48:24,000 --> 00:48:26,760
که هر کدام مطابقت دارند
تا یک سال ساخت
887
00:48:26,920 --> 00:48:28,080
ایده بگیرید؟
888
00:48:28,600 --> 00:48:31,160
این مثلاً
دارای دو ضد اسلش
889
00:48:31,320 --> 00:48:33,000
بنابراین تاریخ آن به … 1986 می رسد.
890
00:48:33,600 --> 00:48:35,360
پس به نظر شما می توانم بیشتر به دست بیاورم؟
891
00:48:35,520 --> 00:48:39,320
نه، شما نمی توانید تشنج بفروشید
وگرنه قبلا این کار را می کردم!
892
00:48:39,480 --> 00:48:42,600
قبل از اینکه دستگیر شویم، آن را کنار بگذار.
893
00:48:43,240 --> 00:48:44,560
ما به آن نیاز نداریم.
894
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
اوه، لعنتی، این لنیسترها هستند!
895
00:48:58,400 --> 00:48:59,800
این لنیسترها هستند!
896
00:49:00,840 --> 00:49:03,280
-کارادک! بیا اینجا…
-چی شده؟
897
00:49:05,880 --> 00:49:06,880
کتی،
898
00:49:07,040 --> 00:49:10,400
دخترش به ما گفت قربانی ما
که او همه چیز را انجام می داد
899
00:49:10,560 --> 00:49:12,680
او می توانست او را دور کند
از مارتین، معشوقش…
900
00:49:12,840 --> 00:49:14,120
به این دلیل نبود
او نمی توانست او را تحمل کند.
901
00:49:14,280 --> 00:49:17,280
در واقع او می خواست از آنها جلوگیری کند
از انجام یک اشتباه بزرگ!
902
00:49:17,440 --> 00:49:19,440
به این فندک نگاه کن
ما در کتی پیدا کردیم!
903
00:49:19,600 --> 00:49:20,640
لوگو را می بینید؟
-بله
904
00:49:20,800 --> 00:49:21,960
این از شرکت مارتین است،
905
00:49:22,520 --> 00:49:23,840
واردات Valles و Fils!
906
00:49:24,000 --> 00:49:27,840
از یک کیف خوب،
توسط شرکت ها به مشتریان داده می شود.
907
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
اما در کتی چه می کرد؟
908
00:49:30,520 --> 00:49:31,680
فندک!
909
00:49:32,520 --> 00:49:35,440
شاید داماد آن را به کتی داده است.
910
00:49:36,360 --> 00:49:38,120
منم همین فکر کردم موضوع این است که
911
00:49:38,280 --> 00:49:42,000
فندک به سال 1986 برمی گردد،
ببین، روی الاغش نوشته شده
912
00:49:42,160 --> 00:49:44,880
مارتین هنوز پوشک بود،
به او نداد!
913
00:49:45,040 --> 00:49:48,040
خوب، از نام شرکت
Valles and Fils است…
914
00:49:48,200 --> 00:49:51,640
هر کی بهش داد
در آن زمان رئیس خواهد بود
915
00:49:51,800 --> 00:49:54,240
و رئیس بود؟ بود…؟
916
00:49:55,800 --> 00:49:59,360
اوه لعنتی من این تاثیر رو داشتم
برای فینال من…
917
00:50:02,640 --> 00:50:04,440
آیا این فندک را می شناسید؟
918
00:50:06,960 --> 00:50:08,040
خیر
919
00:50:08,400 --> 00:50:10,200
ما آن را در جعبه ای در کتی پیدا کردیم.
920
00:50:11,120 --> 00:50:12,120
مطمئنی؟
921
00:50:17,400 --> 00:50:19,400
اما این لوگوی شرکت شماست.
922
00:50:20,720 --> 00:50:23,080
شرکتی که پدرت تأسیس کرد
در دهه 80
923
00:50:25,760 --> 00:50:29,040
دوستان کتی می گویند که او رابطه نامشروع داشته است
با یک مرد متاهل 35 سال پیش.
924
00:50:30,560 --> 00:50:32,000
حامله شد،
925
00:50:33,120 --> 00:50:35,240
اما او نپذیرفت
به رسمیت شناختن کودک
926
00:50:35,800 --> 00:50:39,040
آنها در نهایت از هم جدا شدند و او از آن زمان جدا شده است
تمام ارتباطش را با او قطع کن
927
00:50:40,920 --> 00:50:43,400
کودک، یک دختر، ژولیت است.
928
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
و عاشق پدر توست.
929
00:50:50,400 --> 00:50:53,600
ما بررسی کردیم: در زمان جنایت،
نامزدت دویدن داشت
930
00:50:53,760 --> 00:50:57,400
که به شما 45 دقیقه فرصت داد
رفتن پیش نامادری
931
00:50:57,880 --> 00:50:58,880
و او را بکش
932
00:51:02,600 --> 00:51:04,720
وقتی ژولیت در حال دویدن رفت،
933
00:51:06,360 --> 00:51:08,320
من روی ابر نهم بودم.
934
00:51:09,720 --> 00:51:11,480
داشتیم ازدواج میکردیم…
935
00:51:12,120 --> 00:51:13,560
خیلی خوشحال شدم!
936
00:51:15,000 --> 00:51:19,720
و سپس کتی زنگ زد
و از من خواست که بیام و او را ببینم.
937
00:51:20,960 --> 00:51:25,680
بنابراین فکر کردم... نمی دانم، شاید
او می خواست هچ را دفن کند یا…
938
00:51:26,280 --> 00:51:29,080
شاید می خواست به ژولیت بدهد
حلقه خانوادگی؟
939
00:51:29,560 --> 00:51:30,720
مردم انجام می دهند!
940
00:51:32,040 --> 00:51:33,480
وقتی به جای او رسیدم،
941
00:51:34,000 --> 00:51:36,720
او یک عکس قدیمی را به من نشان داد
او با پدرم
942
00:51:37,560 --> 00:51:39,960
و او به من گفت…
943
00:51:40,800 --> 00:51:42,760
که من نمی توانستم با ژولیت ازدواج کنم
944
00:51:43,920 --> 00:51:45,280
چون اون خواهر منه
945
00:51:47,280 --> 00:51:48,440
و بس.
946
00:51:48,600 --> 00:51:49,760
برای او
947
00:51:49,920 --> 00:51:51,960
تمام شد، پایان داستان
مجبور شدم ترکش کنم!
948
00:51:54,600 --> 00:51:57,000
به او گفتم که نمی توانم.
949
00:51:58,080 --> 00:52:02,560
آن ژولیت عشق زندگی من است.
950
00:52:03,040 --> 00:52:04,920
و قراره ازدواج کنیم!
951
00:52:06,360 --> 00:52:09,720
سپس شروع به تکرار کرد
بارها و بارها،
952
00:52:09,880 --> 00:52:12,080
"تو نمی توانی، نمی توانی، نمی توانی،
953
00:52:12,240 --> 00:52:16,480
"می فهمی که نمی توانی با او ازدواج کنی،
او خواهر توست"
954
00:52:17,160 --> 00:52:20,280
بنابراین من او را هل دادم.
بنابراین او دیگر صحبت نمی کند!
955
00:52:39,480 --> 00:52:42,360
آزمایش پدری قبل از تولد
956
00:53:12,040 --> 00:53:14,200
لعنت، لودو!
957
00:53:14,880 --> 00:53:16,200
من الان چیکار کردم؟
958
00:53:57,640 --> 00:53:58,720
همکاران شما مدام به ما می گفتند
959
00:53:58,880 --> 00:54:01,480
او عمدا ناپدید شده بود،
960
00:54:01,640 --> 00:54:04,000
اما او هرگز این کار را با ما انجام نمی دهد.
961
00:54:12,840 --> 00:54:13,840
من دارم میرم
962
00:54:14,200 --> 00:54:15,200
باشه
963
00:54:15,360 --> 00:54:17,480
تبریک میگم
در مورد اعترافات مارتین والس
964
00:54:17,840 --> 00:54:18,840
متشکرم.
965
00:54:19,000 --> 00:54:20,640
ما بالاخره به ته این موضوع رسیدیم،
ما نه؟
966
00:54:21,360 --> 00:54:22,520
تقریبا
967
00:54:22,680 --> 00:54:25,680
ما هنوز نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است
به اما پرین، فرد گمشده ما.
968
00:54:26,240 --> 00:54:29,040
اطلاعات جدید را به Arras منتقل کنید
و آنها به حفاری ادامه خواهند داد.
969
00:54:30,320 --> 00:54:31,720
-باشه
-شب بخیر
970
00:54:31,880 --> 00:54:32,920
شب بخیر
971
00:55:03,000 --> 00:55:04,160
لعنتی!
972
00:55:32,680 --> 00:55:34,680
ترجمه مارک گودوین